Bibliographie

Ouvrage     Edition d'ouvrages     Thèses

Algorithmique des automates     Projet Prolex     Séquences polylexicales     Communication assistée     Interrogation de bases de données

Les publications et communications ci-dessous correspondent aux directions de recheche présentées sur ce site.
Certaines d'entre elles sont antérieures au recrutement des auteurs à l'université de Tours.
Les publications et communications du Laboratoire d'Informatique sont listées sur son site.
D'autres publications et communications, dans d'autres thématiques, sont listées en fin de page.

Ouvrage

Maurel D., Guenthner F. (2006), Automata and Dictionaries, Texts in computing, vol. 6, King’s College Publications, London, 240 pages.

Edition d'ouvrages

Champarnaud J. M., Maurel D., Ziadi D., éditeurs (1999), Automata Implementation, Lecture Notes in Computer Science, vol. 1660.

Maurel D., Guenthner F., éditeurs (2000), Le traitement automatique des noms propres, TAL, vol. 41, n°3.

Champarnaud J. M., Maurel D., Ziadi D., éditeurs (2001), Special Issue on Implementing automata, Theoretical Computer Science, volume 267.

Maurel D., Friburger N., Bouchou B., éditeurs (2001), Taln 2001, volume 1, 508 p.

Maurel D., Friburger N., Bouchou B., éditeurs (2001), Taln 2001, volume 2, 306 p.

Champarnaud J. M., Maurel D., éditeurs (2003), Implementation and Application of Automata, Lecture Notes in Computer Science, volume 2608.

Champarnaud J. M., Maurel D., éditeurs (2003), Special Issue, International Journal of Foundations of Computer Science, volume 14, n° 6.

Grass T., Maurel D., éditeurs (2005), Le traitement lexicographique des noms propres, Revue CORELA -Cognition, Représentation, Langage-, publication électronique.

Maurel D., Chaudiron S., éditeurs (2006), Actes de l'atelier Les Ressources dans le traitement de la langue écrite : L'apport de Technolangue et les enjeux industriels, TALN 2006 (Actes p. 877-951), Louvain, Belgique, 13 avril.

Koeva S., Maurel D., Silberztein M., éditeurs (2006), INTEX et NooJ pour la Linguistique et le Traitement Automatique des Langues, Presses Universitaires de Franche-Comté (à paraître), 482 p.

Thèses

Thèses des permanents

Maurel D. (1989), Reconnaissance de séquences de mots par automate, adverbes de date du Français, Thèse de Doctorat, Université Paris 7. Jury : M. Crochemore, L. Danlos, M. Gross, D. Perrin, M. Salkoff.

Antoine J.Y. (1994) Coopération syntaxe-sémantique pour la compréhension de la parole spontanée, Thèse de Doctorat, INP Grenoble, Jury : J.-M. Pierrel, C. Boitet, J. Caelen, F. Rastier, M. Cavazza.

Maurel D. (1996), Préanalyse du Langage Naturel, Habilitation à diriger des recherches, Université de Nantes. Jury : J. Courtin, J. P. Desclés, M. Gross, J. H. Jayez, D. Leeman, B. Levrat, M. Lucas.

Savary A. (2000), Recensement et description des mots composés - méthodes et applications, Thèse de doctorat en Informatique Fondamentale, Université de Marne-la-Vallée.

Friburger N. (2002), Reconnaissance automatique des noms propres ; application à la classification automatique de textes journalistiques, Thèse de doctorat d'informatique, Université François-Rabelais de Tours. Jury : M. El-Beze, A. Giacometti, F. Guenthner, D. Maurel, M. Noally, M. Silberztein. Résumé-Abstract.

Thèses encadrées et soutenues

Belleil C. (1997), Reconnaissance, typage et traitement des coréférences des toponymes français et de leurs gentilés par dictionnaire électronique relationnel, Thèse de doctorat d'Informatique, Université de Nantes.

Le Pévédic B. (1997), Prédiction Morphosyntaxique Évolutive dans un système d'aide à la saisie de textes pour des personnes handicapées physiques, Thèse de doctorat d'Informatique, Université de Nantes.

Eggert E. (2002), La dérivation toponymes-gentilés en français : mise en évidence des régularités utilisables dans le cadre d'un traitement automatique, Thèse de doctorat de linguistique, Université François Rabelais Tours. Jury : F. Guenthner, D. Maurel, V. Noll, O. Piton, M. Plénat, G. Veldre. In Eggert, Elmar (2005): Bisontins ou Besançonnais. A la recherche des règles pour la formation des gentilés et application au traitement automatique, Tübingen:Narr.

Friburger N. (2002), voir ci-dessus.

Goulian J. (2002), Stratégie d'analyse détaillée pour la compréhension automatique robuste de la Parole, Thèse de Doctorat, Université de Bretagne Sud, Vannes.

Villaneau J. (2002), Contribution au traitement syntaxio-pragmatique de la langue naturelle parlée : approche logique pour la compréhension de la parole, Thèse de Doctorat, Université de Bretagne Sud, Vannes.

Schadle Igor (2003) Sibylle : système linguistique d'aide à la communication pour les personnes handicapées, Thèse de Doctorat, Université de Bretagne Sud, Vannes.

Tran M. (2006), Prolexbase. Un dictionnaire relationnel multilingue de noms propres : conception implantation et gestion en ligne, Thèse de doctorat d'informatique, Université François Rabelais Tours. Jury : C. Boitet, D. Lepesant, D. Maurel, J.-M. Pierrel, A. Savary, P. Zweigenbaum. Résumé-Abstract.

Tounsi L. (2007), Sous-automates à nombre fini d'états. Application à la compression de dictionnaires électroniques, Thèse de doctorat d'informatique, Université François Rabelais Tours. Jury : B. Bouchou, J.-M. Champarnaud, É. Laporte, B. Levrat, D. Maurel. Résumé-Abstract.

Algorithmique des automates à nombre fini d'états et des automates d'arbre

Publications d'audience internationale

Friburger N., Silberztein M. (1999), Le débogueur de grammaires sous Intex, In Linguisticae Investigationes, Cédric Fairon Ed., Vol. 22, p. 399-410.

Maurel D. (1999), Pseudo-minimal transducer, Theoretical Computer Science, vol. 231, 129-139.

Maurel D. (2003), Electronic dictionaries and acyclic finite-state automata: a state of the art, in Martin-Vide C. and Mitrana V., eds., Grammars and Automata for String Processing: from Mathematics and Computer Science to Biology, and Back, Taylor and Francis, London, p. 177-188.

B. Bouchou, A. Cheriat, M. Halfeld Ferrari Alves, D. Laurent, A. Lima and M. Musicante: Efficient Constraint Validation for Updated XML Databases, INFORMATICA (International Journal of Computing and Informatics), volume 31, number 3, 2007, pp. 285-310.

B. Bouchou, D. Duarte : "Assisting XML Schema Evolution that Preserve Validity", SBBD'07.

Communications internationales avec comité de lecture

Boné R., Daguin C., Georgevail A., Maurel D. (1996), Time series forecasting by finite-state automaton, First Workshop on Implementing automata (WIA’96), London, Ontario, 29-31 août, in LNCS 1260, p. 26-34.

Maurel D., Chauvier L. (1997), Pseudo-minimum transducers : Building Minimum Subsequential Finite-state Transducers, Second Workshop on Implementing automata (WIA'97), London, Ontario, 18-20 septembre, in Lecture Notes in Computer Science, vol. 1436, 122-132.

Mihov S., Maurel D. (2000), Direct Construction of Minimal Acyclic Subsequential Transducers, First Conference on Implementing and Application of Automata (CIAA'2000), London, Ontario, 27-29 juillet, in Lecture Notes in Computer Science, vol. 2088, p. 217-229.

Bouchou B., Duarte D., Halfeld-Ferrari-Alves M., Laurent D. (2003), Extending tree automata to model XML validation under element and attribute constraints, 5th International Conference on Enterprise Information Systems (ICEIS 2003), Angers, 23 Avril - 26 Mars (Actes p. 184-190).

Bouchou B., Halfeld-Ferrari-Alves M., Musicante M. (2003), Tree automata to verify XML key constraints, WebDB'03 Sixth International Workshop on the Web and Data Bases, San Diego (USA), 11-13 Juin (Actes p. 37-43).

Bouchou B., Halfeld-Ferrari-Alves M. (2003), Updates and Incremental Validation of XML Documents, DBPL 2003 (9th International Conference on Data Base Programming Languages, Postdam (Allemagne), 6-8 Septembre, in LNCS 2921:216-233.

Bouchou B., Cheriat A., Halfeld Ferrari Alves M., Jen T., Laurent D. (2004), XRM: An XML-based Language for Rule Mining Systems, 6th International Conference on Enterprise Information System (ICEIS), April 2004, Porto (Portugal), Vol. 1, pp441-446. Bouchou B., Duarte D., Halfeld-Ferrari-Alves M., Laurent D., Musicante M. (2004), Schema Evolution for XML: A Consistency-preserving Approach, Mathematical Foundations of Computer Science (MFCS), August 2004, Prague (Czech Republic), published in LCNS 3153/2004, pp.876-889.

Vidigal de Lima Abrao M.A., Bouchou B., Halfeld-Ferrari-Alves M., Laurent D., Musicante M. (2004), Incremental Constraint Checking for XML Documents, Database and XML Technologies (XSym), August 2004, Toronto (Canada), published in LCNS 3186/2004, pp.112-127.

Bouchou B., Duarte D., Halfeld-Ferrari-Alves M., Laurent D., Musicante M. (2004), Conservative Extension of Regular Languages, XXIV International Conference of the Chilean Computer Science Society (SCCC 2004), November 2004, Arica (Chile), to be published by IEEE Press.

Daciuk J., Maurel D., Savary A. (2005), Dynamic Perfect Hashing with Finite-State Automata, Intelligent Information Systems 2005 (IIS 2005), Gdansk, Poland, 13-16 juin, in Advances in Soft Computing series, 169-178.

Daciuk J., Maurel D., Savary A. (2005), Incremental and Semi-Incremental Construction of Pseudo-Minimal Automata, CIAA 2005, Sophia Antipolis, 27-29 juin, in LNCS, 3845:344-345

Tounsi L., Maurel D., Bouchou B. (2005), Basic Search of Sub Automata; Application to Electronic Dictionaries, IEEE International Conference on Natural Language Processing and Knowledge Engineering (IEEE NLP-KE 2005), Wuhan, Chine, 30 octobre-1er novembre, 543-548.

Tounsi L., Lenté C., Maurel D. (2006), Analyse statistique de la structure des automates représentant des dictionnaires électroniques, Huitièmes Journées internationales d'Analyse statistique des Données Textuelles (JADT 2006), Besançon, France, 19-21 avril.

Bouchou B., Cheriat A., Halfeld Ferrari Alves M., Savary A. (2006), Integrating Correction into Incremental Validation, BDA 2006, Lille, octobre 2006.

Constant M.., Maurel D. (2006), Compiling Linguistic Constraints into Finite State Automata, Eleventh Conference on Implementing and Application of Automata (CIAA'2006), Taipei, Taiwan, 21-23 août, in LNCS-4094:242-252.

Bouchou B., Cheriat A., Halfeld Ferrari Alves M., Savary A. (2006), XML Document Correction : Incremental Approach activated by Schema Validation", 10th International Database Engineering and Application Symposium (IDEAS 2006), Décembre.

Tounsi L., Bouchou B., Lenté C., Maurel D. (2008), Compression de dictionnaires électroniques, Neuvièmes journées internationales d’analyse statistique des données textuelles, JADT 2008:1103-1114, Lyon, 12-14 mars.

Communications nationales avec comité de lecture

Boné R., Daguin C., Georgevail A., Maurel D. (1996), Utilisation d'automates pour la prévision, Troisième Rencontre Internationale : Approche Connexionistes en Sciences Économiques et en Gestion (Actes p. 159-164), Nantes, 25 octobre.

Tounsi L., Lenté C., Bouchou B., Maurel D. (2006), Décomposition d'automates représentant des dictionnaires électroniques, Septième congrès de la Société Française de Recherche Opérationnelle et d'Aide à la Décision (ROADEF 2006), Lille, 6-8 février.

Maurel D., Daciuk J. (2006), Les transducteurs à sorties variables, Treizième conférence annuelle sur le traitement automatique des langues naturelles (TALN 2006) (Actes p. ), Louvain, Belgique, 10-13 avril.

Traitement automatique des noms propres (Projet Prolex)

Publications d'audience internationale

Maurel D. (1994), Le traitement informatique de la dérivation des noms de ville, Traitement automatique des langues, volume 35, n°2, p. 111-127.

Maurel D., Leduc B., Courtois B. (1995), Vers la constitution d'un dictionnaire électronique des noms propres, Linguisticae Investigationes, volume 19:2, p. 355-368.

Belleil C., Maurel D. (1997), Un dictionnaire relationnel des noms propres liés à la géographie, consultés par transducteurs, Meta : Journal des traducteurs, volume 42, n°2, p. 273-282, Presses de l'Université de Montréal.

Eggert E., Maurel D., Belleil C. (1998), Allomorphies et supplétions dans la formation des gentilés. Application au traitement informatique, Cahiers de Lexicologie, n°73, p. 167-179.

Maurel D., Piton O. (1999), Un dictionnaire de noms propres pour Intex : les noms propres géographiques, Linguisticae Investigationes, volume 22, p. 279-289.

Friburger N., Dister A., Maurel D. (2000), Améliorer le découpage des phrases sous Intex, Revue Informatique et Statistique dans les Sciences Humaines, vol. 36, n°1-4, p. 181-200.

Maurel D., Piton O., Eggert E. (2000), Les relations entre noms propres : lieux et habitants dans le projet Prolex, Traitement automatique des langues, Vol. 41-1, 623-641.

Eggert E., Maurel D., Piton O. (2003), La formation des gentilés sur Internet, Revue québécoise de linguistique, 32-1:25-39.

Friburger N., Maurel D. (2004), Finite-state transducer cascade to extract named entities in texts, Theoretical Computer Science, vol. 313, 94-104.

Grass T., Maurel D., Tran M. (2004), Prolexbase : Une ontologie pour le traitement multilingue des noms propres, Linguistica Antverpiensia, NS3:293-309.

Tran M., Maurel D., Savary A. (2005), Implantation d’un tri lexical respectant la particularité des noms propres, Lingvisticae Investigationes, 28-2:303-323.

Agafonov C., Grass T., Maurel D., Rossi-Gensane N., Savary A. (2006), La traduction multilingue des noms propres dans PROLEX, META 51-4:622-636.

Tran M., Maurel D. (2006), Prolexbase : Un dictionnaire relationnel multilingue de noms propres, Traitement automatique des langues, 47(3):115-139.

Vitas D., Krstev S., Maurel D. (2007), A note on the semantic and morphological properties of proper names in the Prolex project, Lingvisticae Investigationes, 30(1):115-133.

Bouchou B., Maurel D. (2008), Prolexbase et LMF: vers un standard pour les ressources lexicales sur les noms propres, Traitement automatique des langues, 49(1):61-88.

Publications d'audience nationale

Maurel D., Belleil C. (1996), Un dictionnaire électronique pour les noms propres liés à la géographie, Lynx, n°34-35, p. 77-88.

Belleil C., Maurel D. (1996), Traitement informatique des ambiguïtés dans la reconnaissance des noms propres liés à la géographie, Bulag, n°21, p. 29-50.

Maurel D., Belleil C., Piton O., Eggert E. (1997), Un dictionnaire électronique relationnel pour les noms propres, Revue française de Linguistique appliquée, volume 2, n°1, p. 101-111.

Eggert E., Maurel D., Belleil C. (1998), Utilisation de règles dérivationnelles et de calculs de distance morphologique pour rapprocher une base et un dérivé : application au couple toponyme-gentilé, Cahiers de l'Institut de Linguistique de Louvain, vol. 24, n° 3-4, p. 113-116.

Maurel D., Piton O. (2000), Toponymes et gentilés : Vers un traitement automatique relationnel, Nouvelle revue d'Onomastique, n°35-36, p. 25-32.

Garric N., Maurel D. (2000), Désambiguïsation des noms propres déterminés par l'utilisation des grammaires locales, Revue française de Linguistique appliquée, volume 5-2, p. 85-100.

Friburger N., Maurel D. (2002), Similarités entre textes basées sur les noms propres, Revue d'Information Scientifique et Technique, volume12-2, p. 61-75.

Piton O., Maurel D. (2004), Les Noms Propres Géographiques et le Dictionnaire Prolintex, Cahiers de la MSH Ledoux, Série Archive, Bases, Corpus, n° 1, p. 53-76.

Friburger N. (2004), Cascade de transducteurs pour INTEX. Un nouvel outil, Cahiers de la MSH Ledoux, Série Archive, Bases, Corpus, n° 1, p. 211-226.

Garric N., Maurel D. (2004), L’adjectif et la modification du nom propre, in L'adjectif en français et à travers les langues, Presse universitaire de Caen, 225-240.

Maurel D., Tran M. (2005), Une ontologie multilingue des noms propres, Revue CORELA -Cognition, Représentation, Langage-, publication électronique.

Gazeau M. A., Maurel D. (2006), Un dictionnaire INTEX de noms de professions : quels féminins possibles ?, Cahiers de la MSH Ledoux, 115-127.

Maurel D., Vitas D., Krstev S., Koeva S. (2007), Prolex: a lexical model for translation of proper names. Application to French, Serbian and Bulgarian, Bulag, 32:55-72.

Grass T., Maurel D. (2008), Les noms propres d'association et d'organisation : traduction et traitement automatique, Nouveaux cahiers d'allemand, 26(2):161-174.

Communications internationales avec comité de lecture

Piton O., Maurel D., Belleil C. (1999), The Prolex Data Base : Toponyms and gentiles for NLP, Third International Workshop on Applications of Natural Language to Data Bases (NLDB'99) (Actes p. 233-237), Klagenfurt, Autriche,.17-19 juin.

Piton O., Maurel D. (2000), Beijing frowns and Washington takes notice : Computer Processing of Relations between Geographical Proper Names in Foreign Affairs, Fourth International Workshop on Applications of Natural Language to Data Bases (NLDB'00), Versailles, 28-30 juin (Actes p. 66-78).

Friburger N., Maurel D. (2001), Finite state transducer Cascade to extract Proper Nouns in French text, Second Conference on Implementing and Application of Automata (CIAA'2001), Pretoria, South Africa, 23-25 juillet, in Lecture Notes in Computer Science, vol. 2088, p. 115-124.

Grass T., Maurel D., Piton O. (2002), Description of a multilingual database of proper names, PorTal 2002, Faro, Portugal, 23-26 juillet, in Lecture Notes in Computer Science, 2389 :137-140.

Friburger N., Maurel D. (2002), Textual similarity based on proper names, Workshop on Mathematical Formal Information Retrieval (MFIR'2002), SIGIR'2002, Tampere, Finlande, 15 août (Actes p. 155-167).

Friburger N., Maurel D. (2002), Similarités entre textes basées sur les noms propres, Conférence Internationale sur la fouille de texte (CIFT 2002), Hamamet, Tunisie, 20-23 octobre.

Piton O., Grass T., Maurel D. (2003), Linguistic resource for NLP: Ask for " Die Drei Musketiere" and meet "Les Trois Mousquetaires", 8th International Conference on Applications of Natural Language to Information Systems (NLDB'2003), Burg, Allemagne, 23-25 juin, in Lecture Notes in Informatics, Volume 41 : 2-3, 200-213.

Grass T., Maurel D., Tran M. (2004), Un dictionnaire électronique multilingue de noms propres pour la traduction, Third International Conference on International Translation, Barcelone, Espagne, 4-6 mars.

Maurel D. (2004), Les mots inconnus sont-ils des noms propres ?, Septièmes Journées internationales d'Analyse statistique des Données Textuelles (JADT 2004), Louvain-la-Neuve, Belgique, 10-12 mars.

Tran M., Grass T., Maurel D. (2004), An ontology for multilingual treatment of proper names, Ontologies and Lexical Resources in Distributed Environments (OntoLex 2004), in Association with LREC2004 (Actes p. 75-78), Lisbonne, Portugal, 29 mai.

Krstev S., Vitas D., Maurel D., Tran M. (2005), Multilingual Ontology of Proper Names, Second Language & Technology Conference, 116-119, Poznan, Poland, 21-23 avril.

Bouchou B., Tran M., Maurel D. (2005), Towards an XML Representation of Proper Names and Their Relationships, Tenth International Conference on Applications of Natural Language to Information Systems (NLDB'2005), Alicante, Spain, 15-17 juin, in Lecture Notes in Computer Science, 3513.

Michailidis I., Diamantaras K. I., Vasileiadis S. (2005), Greek Named Entity Recognition using Support Vector Machines, Seventh International Conference On Greek Linguistics, York, Angleterre, 8-10 septembre.

Diamantaras K. I., Michailidis I., Vasileiadis S. (2005), A very fast and efficient linear classification algorithm, IEEE International Workshop on Machine Learning for Signal Processing, 28-30 septembre, Mystic, Connecticut, USA.

Tran M., Maurel D., Vitas D., Krstev S. (2005), A French-Serbian Web Collaborative Work on a Multilingual Dictionary of Proper Names, Papillon 2005 workshop on Multilingual Lexical Databases, in Association with the Sixth Symposium on Natural Language Processing (SNLP 2005), Chiang Rai, Thailande, 12-14 décembre, 2:67-71.

Diamantaras K. I., Michailidis I., Vasileiadis S., Frère Y. (2006), Greek Named Entities Recognition using Support Vector Machines, Maximum Entropy Models and Onetime, LREC 2006, Genoa, Italie, 24-26 mai 2006.

Maurel D. (2008), Prolexbase. A multilingual relational lexical database of proper names, Sixth language resources and evaluation conference (LREC 2008), Marrakech, Maroc, 28-30 mai.

Communications nationales avec comité de lecture

Belleil C., Maurel D. (1995), Un dictionnaire relationnel des noms propres liés à la géographie, consultés par transducteurs, Quatrièmes Journées scientifiques de l'AUPELF-UREF: Lexicomatique et dictionnairiques, Lyon, 28-30 septembre.

Maurel D., Belleil C., Eggert E., Piton O. (1996), Le projet PROLEX, séminaire Représentations et Outils pour les Bases Lexicales, Morphologie Robuste de l'action Lexique du GDR-PRC CHM, (Actes p. 164-175), Grenoble, 13-14 novembre.

Piton O., Maurel D. (1997), Le traitement informatique de la géographie politique internationale, Colloque Franche-Comté Traitement automatique des langues (FRACTAL 97), Besançon, 10-12 décembre, in Bulag, numéro spécial, 321-328.

Garric N., Maurel D. (2000), Désambiguïsation des noms propres déterminés par l'utilisation de grammaires locales, colloque AFLA 2000 (Association française de linguistique appliquée), Paris, 6-8 juillet.

Friburger N. (2000), Pré-traitements pour une fouille de textes basée sur les noms propres, Récital 2000, Lausane, Suisse, octobre 2000.

Friburger N., Maurel D. (2001), Pré-traitements pour l'extraction de connaissances sur les anthroponymes, EGC 2001 (Journées Francophones d'Extraction et de Gestion des Connaissances) (Actes p. 239-249), Nantes, 17-19 janvier.

Garric N., Maurel D. (2001), L'adjectif et la modification du nom propre, colloque L'adjectif en français et à travers les langues, Caen, 28-30 juin.

Friburger N., Maurel D. (2001), Elaboration d'une cascade de transducteurs pour l'extraction de motifs : l'exemple des noms de personnes, Huitième conférence annuelle sur le traitement automatique des langues naturelles (TALN 2001) (Actes p. 183-192), Tours, 2-5 juillet.

Eggert E., Maurel D., Piton O. (2002), La formation des gentilés sur Internet, Colloque TALN, Corpus et Web 2002, Université Paris 13, Saint-Denis, 26-27 novembre.

Gazeau M. A., Maurel D. (2006), Quels féminins possibles pour les noms de professions ? Application au TAL, Colloque Utopies féministes et expérimentations sociales urbaines, Tours, 8-9 mars.

Maurel D., Tran M., Friburger N. (2006), Projet Technolangue NomsPropres : Constitution et exploitation d'un dictionnaire relationnel multilingue de noms propres, Atelier Les Ressources dans le traitement de la langue écrite, conférence associée à TALN 2006 (Actes p. 927-936), Louvain, Belgique, 13 avril.

Maurel D. (2008), Prolexbase : Une base de données lexicale de noms propres pour le Tal, Colloque Lexicographie et informatique : bilan et perspectives, (Actes p. 137-144), Nancy, 23-25 janvier.

Séquences polylexicales

Publications d'audience internationale

Maurel D. (1988), Grammaire des dates, étude préliminaire à leur traitement automatique, Linguisticae Investigationes, volume 12, n°1, p. 101-128.

Maurel D. (1990), Adverbes de date : étude préliminaire à leur traitement automatique, Linguisticae Investigationes, volume 14, n°1, p. 31-63.

Maurel D. (1991), Préanalyse des adverbes de date du français, TA information, volume 32, n°2, p. 5-17.

Darnal S., Maurel D. (1993), A propos des compléments infinitifs de l'adjectif bon : un lien entre syntaxe et sémantique, Cahiers de Lexicologie, n°63, volume 2, p. 61-69.

Poibeau T., Maurel D. (1995), A la fin de : Préposition ou Déterminant Complexe dans les Adverbiaux de Temps ?, les Cahiers de Grammaire, n°20, p. 101-111.

Chrobot A. (1999), Fonctionnalités INTEX dans l’outil d’aide à la traduction : LexPro CD Databank, Linguisticae Investigationes, volume 22, p. 311-325.

Chrobot A. (2000), Description des déterminants numéraux anglais par automates et transducteurs finis, Revue Informatique et Statistique dans les Sciences humaines, vol. 36, n°1-4, p. 101-118.

Tartier A., Maurel D. (2001), La localisation spatiale dans le corps humain; un essai de description par automate, Linguisticae Investigationes, volume 23:2, p. 287-302.

Savary A., Jacquemin Ch. (2003), Reducing Information Variation in Text, in Renals S., Grefenstette G. (eds.), Text- and Speech-Triggered Information Access, Lecture Notes in Artificial Intelligence 2705, Springer Verlag, p. 145-181.

Savary, A. (2008) Computational Inflection of Multi-Word Units, a contrastive study of lexical approaches, in Linguistic Issues in Language Technology, 1(2), CSLI, 53 p.

Publications d'audience nationale

Maurel D. (1990), Description par automate des dates et des adverbes apparentés, Mathématiques, Informatiques et Sciences humaines, n° 109, p. 5-16.

Maurel D. (1992), Reconnaissance automatique d'un groupe nominal prépositionnel ; exemple des adverbes de date, Lexique, n°11, p. 147-161, Presses Universitaires de Lille.

Chrobot A. (1998) : "Flexion automatique des mots composés", dans Klein, J., Lamiroy, B., Pierret, J.-M. (eds.) Théorie linguistique et applications informatiques., Actes du XVI colloque européen sur la grammaire et le lexique comparés, Cahiers de l'Institut de Linguistique de Louvain, vol. 24, n° 3-4, p. 145-159.

Savary A. (2005), A formalism for the computational morphology of multi-word units, Archives of Control Sciences, 15(LI), Silesian University of Technology.

Savary, A., Krstev, C., Vitas, D. (2007), Inflectional Non Compositionality and Variation of Compounds in French, Polish and Serbian, and their Automatic Processing, Bulag,32:73-93.

Communications internationales avec comité de lecture

Maurel D. (1990), Recognizing sequences of words by automata ; the case of French adverbials of date, First International Conference on Computational Lexicography (Actes p. 155-162), Balatonfüred, Hongrie, 8-11 septembre.

Maurel D. (1992), Preanalysis of French adverbials of date, Fourth European Workshop Semantics of Time, Space, and Movement and Spacio-temporal reasoning (Actes p. 125-140), Château de Bonas, 4-8 septembre.

Maurel D., Mohri M. (1994), French Temporal Expressions : Recognition, Parsing and Real Computation, Reflections on the Future of text, Tenth Oxford English Dictionary Conference (Actes p. 33-41), Waterloo, Ontario, Canada, 20-21 octobre.

Maurel D. (1996), Building automaton on Schemata and Acceptability Tables, First Workshop on Implementing automata (WIA'96), London, Ontario, 29-31 août, in LNCS 1260, p. 72-86.

Savary A. (2001), Typographical Nearest-Neighbor Search in a Finite-State Lexicon and its Application to Spelling Correction, CIAA 2001, Pretoria, 23-25 Juillet, in LNCS 2494, p. 251-260.

Savary A. (2005), Towards a Formalism for the Computational Morphology of Multi-Word Units, Second Language & Technology Conference, 305-309, Poznan, Poland, 21-23 avril.

Cheriat A., Savary A., Bouchou B., Halfeld-Ferrari-Alves M. (2005), Incremental String Correction with respect to a Regular Grammar: Towards Incremental Correction of XML Documents, Prague Stringology Conference 2005, Prague, Pologne, 29-31 août.

Krstev S., Vitas D., Savary A. (2006), Prerequisites for a Comprehensive Dictionary of Serbian Compounds, actes de FINTAL 2006, Turku, Finlande, août.

Communications nationales avec comité de lecture

Chrobot A. (1999), Enrichissement terminologique en anglais fondé sur des dictionnaires généraux et spécialisés, TIA 99 , Nantes, 10-11 Mai (Actes p. 78-88).

Chrobot A. (2001), Etude comparative de deux outils d’acquisition de termes complexes, TIA 2001, Nancy, 3-4 Mai (actes p. 129-139).

Communication assistée

Publications d'audience internationale

Maurel D., Le Pévédic B., Yavchitz J. (1998), La prédiction lexicale et syntaxique à partir du contexte gauche : Application au système HandiAS, Revue Informatique et Statistique dans les Sciences Humaines, vol. 33, n°1-4, p. 275-284.

Maurel D., Le Pévédic B. (2001), The syntactic prediction with Token Automata: Application to HandiAS system, Theoretical Computer Science, vol. 267, 121-129.

Boissière Ph, Schadle I, Antoine J-Y. (2006) A methodological framework for writing assistance systems: applications to sibylle and VITIPI systems, /AMSE Journal on Modelling, Mesurement & Control/, Série C. AMSE-journals, Barcelona, Spain. Vol 67, 167-176.

Wandmacher T., Antoine J.-Y., Departe J.-P., Poirier F. (2007) SIBYLLE, an assistive communication system adapting to the context and its user. ACM Transactions on Accessible Computing (2008, à paraître).

Amel ACHOUR, Marc LE TALLEC, Sébastien SAINT-AIM, Jeanne VILLANEAU, Jean-Yves ANTOINE, Brigitte LE PEVEDIC, Dominique DUHAUT (2008) EmotiRob: from understanding to cognitive interaction. Proc. IEEE International Conference on Mechatronics and Automation, ICMA’2008. Takamatsu, Japan (to appear).

Jean-Yves Antoine, Abdenour Mokrane and Nathalie Friburger, (2008), Automatic Rich Annotation of Large Corpus of Conversational transcribed speech: the Chunking Task of the EPAC Project, Sixth language resources and evaluation conference (LREC 2008), Marrakech, Maroc, 28-30 mai.

Publications d'audience nationale

Le Pévédic B., Maurel D. (1996), Un dictionnaire évolutif par apprentissage, Mathématiques, Informatique et Sciences Humaines, n°136, p. 43-49.

Schadle I., Antoine J-Y., Le Pévédic B., Poirier F., (2002) SybiLettre, prédiction de lettres pour la communication augmentée, Revue d’Interaction Homme-Machine, RIHM, Vol 3, n°2, Europia, Paris, France

Wandmacher T., Antoine J.-Y. Modèle adaptatif pour la prédiction de mots. Adaptation à l’utilisateur et au contexte dans le cadre de la communication assistée pour personnes handicapées. TAL, vol. 48, n° 2. (à paraître).

Antoine J.-Y., Maurel D. Aide à la communication pour personnes handicapées et prédiction de texte : problématique, état des lieux et retour sur trente ans de recherche en communication augmentée. Traitement Automatique des Langues, TAL, vol. 48, n° 2. (à paraître).

Communications internationales avec comité de lecture

Le Pévédic B., Maurel D. (1996), Un logiciel d'aide à la communication pour des personnes handicapées, Conférence internationale sur le traitement automatique des langues et ses applications industrielles (TAL+AI 96) (Actes p. 211-216), Moncton, New-Brunswick, Canada, 4-6 juin.

Maurel D., Le Pévédic B., Rousseau O. (1998), The syntactic prediction with Occurrence Automata: Application to HandiAS system, Third Workshop on Implementing Automata (WIA'98), Rouen, 17-19 septembre, in Lecture Notes in Computer Science, vol. 1660, p. 100-109.

Maurel D., Richard P., Fourche B., Briffault S. (2000), HandiAS : A New Human-Computer Communication System for Disabled People, Fourth World Multiconference on Systemics, Cybernetics and Informatics (SCI'2000), 23-26 juillet, Orlando, Floride.

Richard P., Gaucher P., Maurel D. (2000), CNHL: A Nomad Room for Disabled People, Fourth World Multiconference on Systemics, Cybernetics and Informatics (SCI'2000), 23-26 juillet, Orlando, Floride.

Schadle I., Antoine J.-Y., Le Pevedic B., Poirier F. (2004), AAC systems using NLP techniques, ICCHP'2004, 9th International Conference on Computers Helping People with special needs, Paris, France (à paraître dans LNCS).

Wandmacher T. (2005), On the semantics of Latent Semantic Analysis - A contrastive study, ESSLLI 2005 student session, 8-19 août, Edinburgh, Scotland.

Wandmacher T., Antoine J.-Y. (2006), Training Language Models withous appropriate language resources: Experiments with an AAC system for disabled people, LREC-2006, Genoa, Italie, 24-26 mai.

Wandmacher T., Antoine J.-Y., Schadle I., Krueger-Thielmann K. (2006), Sibylle AAC system : exploiting syntax and semantics for word prediction, 12th Biennial International Conference of the International Society for Augmentative and Alternative Communication (ISAAC'2006), Duesseldorf, Allemagne, 29 juillet-5 août 2006.

Wandmacher T. Antoine J.Y. (2007), How to enter text without typing ? Usage aspects of the Sibylle communication aid. Actes IEEE Conference Human'07, Timimoun, Algérie, mars.

Wandmacher T. Antoine J.Y. (2007), Using LSA for word prediction - A comparison of integration techniques, Proceedings of the 1st Intl. workshop on Latent Semantic Analysis in Technology Enhanced Learning, Heerlen, Netherlands, 28-29 mars.

Wandmacher T., Antoine J.-Y., Poirier F. Sibylle : a system for alternative communication adapting to the context and its user. International ACM Conference on Assistive Technologies. ASSETS’2007, Phoenix. Arizona. 2007.

Communications nationales avec comité de lecture

Le Pévédic B., Maurel D. (1996), La prédiction d'une catégorie grammaticale, Troisième conférence annuelle sur le traitement automatique des langues naturelles (TALN 96) (Actes p. 122-129), Marseille, 22-24 mai.

Richard P., Gaucher P., Maurel D. (2000), Projet CNHL : Chambre Nomade pour Handicapés Lourds, HANDICAP 2000 (Actes p. 101-107), Paris, 15-16 juin 2000.

Maurel D., Fourche B., Briffault S. (2000), HandiAS : Aider la communication en facilitant la saisie rapide de textes, HANDICAP 2000 (Actes p. 87-92), Paris, 15-16 juin 2000.

Maurel D., Rossi N., Thibault R. (2001), HandiAS : un système multilingue pour l'aide à la communication des personnes handicapées, Ingénierie de la langue et Handicap, conférence associée à Taln 2001 (Actes p. 183-192), Tours, 2-5 juillet.

Schadle I., Antoine J.Y., Le Pévédic B., Poirier F. (2004) SybiMot : modélisation stochastique du langage intégrant la notion de chunk. Actes TALN’2004, Fès, Maroc.

Wandmacher T. (2005), How semantic is Latent Semantic Analysis?, RECITAL 2005, Dourdan, 6-10 juin. Prix des meilleurs papiers étudiants.

Wandmacher T., Antoine J.-Y. (2006), Adaptation de modèles de langage à l’utilisateur et au registre de langage : expérimentations dans le domaine de l’aide au handicap, Treizième conférence annuelle sur le traitement automatique des langues naturelles (TALN 2006) (Actes p. ), Louvain, Belgique, 10-13 avril.

Le Tallec M. Adaptation d’un système de compréhension pour un robot compagnon. RECITAL’2008, Avignon, France.

Interrogation de bases de données en langue naturelle

Publications d'audience internationale

Bouchou B., Maurel D., Kaltz B. (1999), Prédicats logiques / Prédicats linguistiques pour la consultation de base de données en langue naturelle, Revue Informatique et Statistique dans les Sciences Humaines, vol. 35, n°1-4, p. 127-149.

Publications d'audience nationale

Bernard P., Maurel D. (1993), Interrogation en langage naturel d'une base de données : interprétation des adverbiaux de localisation temporelle, Mathématiques, Informatiques et Sciences humaines, n°123, p. 45-52.

Communications internationales avec comité de lecture

Maurel D., Mohri M. (1995), Computation of French Temporal Expressions to query database, First International Workshop on Applications of Natural Language to Data Bases (NLDB'95) (Actes p. 71-80), Versailles, 28-29 juin.

Bouchou B., Maurel D. (1999), Natural Language Database Query System, Third International Workshop on Applications of Natural Language to Data Bases (NLDB'99) (Actes p. 17-31), Klagenfurt, Autriche, 17-19 juin.

Communications nationales avec comité de lecture

Bouchou B., Maurel D. (1999), Une bibliothèque d'opérateurs linguistiques pour la consultation de base de données en langue naturelle, Sixième conférence annuelle sur le traitement automatique des langues naturelles (TALN 99) (Actes p. 65-74), Cargèse, 12-17 juillet.

Bouchou B., Lerat J., Maurel D. (2001), Une application des classes d'objets : l'interrogation de bases de données, Huitième conférence annuelle sur le traitement automatique des langues naturelles (TALN 2001) (Actes p. 113-122), Tours, 2-5 juillet.

Hors thème

Publications d'audience internationale

Julliand J., Markhoff B. (1997), Functionnal programming on MIMD Multicomputers", International Journal of Computers and Applications, Vol. 19, N°3, pp150-155.

Publications d'audience nationale

Jean-Yves ANTOINE, Jean CAELEN (1999) "Pour une évaluation objective, prédictive et générique de la compréhension en CHM orale : le paradigme DCR (Demande, Contrôle, Résultat", revue Langues, 2 (2), Juin 1999, pp. 130-139.

Jean-Yves ANTOINE, Jérôme GOULIAN (2001), "Étude des phénomènes d’extraction en français parlé sur deux corpus de dialogue oral finalisé : application à la CHM orale", revue TAL, 42(2), pp. 413-440. Hermès, Paris, France.

Jeanne VILLANEAU, Olivier RIDOUX, Jean-Yves ANTOINE (2004) LOGUS : un système formel de compréhension de l'oral spontané, RSTI série RIA, Revue d'Intelligence Artificielle, 18 (5-6), pp.709-742.

Jerome ZEILIGER, Jean-Yves ANTOINE, Jean CAELEN (2000) "La méthodologie DQR d'évaluation qualitative des systèmes de dialogue oral homme-machine," in J. Mariani, N. Masson, F. Néel et K. Chibout (Ed.), Ressources et Evaluations en Ingénierie de la Langue, coll. Universites francophones, série Actualite scientifique. AUF et De Boeck Université, Paris, 437-450.

Communications internationales avec comité de lecture

Litzler L., Markhoff B. (1991), An Actor Language on a T.node System : Implementation and Application, Proceedings of the 9th IASTED International Symposium Applied Informatics, pages 103-106, Innsbruck.

Julliand J., Markhoff B. (1994), Dataflow Language for MIMD distributed multiprocessors, Proceedings of the 2nd SMSTPE International Conference, Moscou.

Julliand J., Markhoff B. (1994), Functional and Asynchronous Parallel Programming, Proceedings of the 6th International Conference on Computing and Information, pages 867-884, Peterborough.

Julliand J., Markhoff B. (1995), Functionnal programming on MIMD distributed memory computers, International Conference on Parallel and Distributed Computing Systems, Washington.

Jean-Yves ANTOINE (1996) "Parsing Spoken Language without syntax : a microsemantic approach", actes COLING'96, Copenhagen, Danemark, vol. 1, pp. 47-52.

Jean-Yves ANTOINE, Jerome ZEILIGER, Jean CAELEN (1997) "RQA methodology : towards a qualitative evaluation of speech understanding and spoken dialog systems". actes SALT Workshop on evaluation, Sheffield, UK.

Jean-Yves ANTOINE, Jerome ZEILIGER, Jean CAELEN (1998) "DQR test suites for a qualitative evaluation of spoken dialogue systems : from speech understanding to dialogue strategy". actes LREC'98, Grenade, Espagne. pp. 59-68.

Igor SCHALDE, Jean-Yves ANTOINE, Daniel MEMMI (1999) "Connectionist language models for speech understandinf : the problem of word order variations", Eurospeech'99, Budapest, Hongrie. Vol 5. pp. 2035-2039.

Jean-Yves ANTOINE, Jacques SIROUX, Jean CAELEN, Jeanne VILLANEAU, Jerome GOULIAN, Mohammed AHFHAF (2000), Obtaining predictive results with an objective evaluation of spoken dialogue systems : experiments with the DCR assessment paradigm, LREC’2000, Athènes, Grèce.

Jeanne VILLANEAU, Jean-Yves ANTOINE (2001) "Combining syntax and pragmatic knowledge for the understanding of spontaneous spoken sentences", LACL'2001, proc. 4th Logical Aspects of Computational Linguistics, Le Croisic, France in P. de Groote, G. Morrill, C. Retore (Eds.), LNAI 2099, Springer Verlag, pp. 279-29.

Jean-Yves ANTOINE, Jérôme GOULIAN (2001), "Word order variations and spoken man-machine dialogue in French : a corpus analysis on the ATIS domain", Corpus Linguistics'2001, Lancaster, UK. pp. 22-29.

Jeanne VILLANEAU, Jean-Yves ANTOINE (2001) "Combining syntax and pragmatic knowledge for the understanding of spontaneous spoken sentences", LACL'2001, proc. 4th Logical Aspects of Computational Linguistics, Le Croisic, France in P. de Groote, G. Morrill, C. Retore (Eds.), LNAI 2099, Springer Verlag, pp. 279-29.

Pascale NICOLAS, Sabine LETELLIER-ZARSHENAS, Igor SCHADLE, Jean-Yves ANTOINE, Jean CAELEN (2002). "Towards a large corpus of spoken dialogue in French that will be freely available: the “Parole Publique” project and its first realisations" . Actes LREC’2002. 3rd european conference on language resources and evaluation. Las Palmas de Gran Canaria, Espagne. Mai 2002. pp. 649-655.

Laurence DEVILLERS, Hélène MAYNARD, Patrick PAROUBEK, Sophie ROSSET, Jean-Yves ANTOINE, Frédéric BECHET, Caroline BOUSQUET, Olivier BONTRON, Laurent CHARNAY, Khalid CHOUKRI, Kevin McTAIT, Laurent ROMARY, Myriam VERGNES, Nadine VIGOUORUX (2004) The French MEDIA/EVALDA project: the evaluation of the understanding capability of Spoken Language Dialogue Systems. LREC'2004, Lisbonne, Portugal.

Laurence DEVILLERS, Hélène MAYNARD, Patrick PAROUBEK, Sophie ROSSET, Jean-Yves ANTOINE et al. "The French MEDIA / EVALDA project : the evaluation of the understanding capability of spoken kanguage dialogue systems" . LREC'2004, 4th International Conference on Language Resources and Evaluation, Lisboa, Portugal.

Jeanne VILLANEAU, Jean-Yves ANTOINE (2004) Categorial grammars used to partial parsing of spoken language, CG'2004, Categorial Grammars'2004, Montpelier, France (à paraitre dans LNAI).

Communications nationales avec comité de lecture

Markhoff B. (1990), Implémentation en Occam du paradigme Acteur sur un réseau de transputers, La Lettre du Transputer et des Calculateurs Distribués, n° 6.

Jean-YvesANTOINE, Jérôme GOULIAN (1999), "Le français est-il une langue à ordre variable ?", Journées Internationales de Linguistique Appliquée, JILA'99, Nice, France, pp. 29-32.

Jean-Yves ANTOINE, Damien GENTHIAL (1999) "Méthodes hybrides issues du TALN et du TAL Parlé : état des lieux et perspectives", actes TALN'99, atelier thématique "Méthodes hybrides TALN / TALP pour le traitement robuste de la langue, Cargèse, France, pp. 1-17.

Sabine LETELLIER-ZARSHENAS, Pascale NICOLAS, Jérôme GOULIAN, Jean-YvesANTOINE (1999), Inattendus structurels et communication orale finalisée : influence de la tâche et du contexte interactif", Journées Internationales de Linguistique Appliquée, JILA'99, Nice, France, pp. 176-179.

Jérôme GOULIAN, Jean-Yves ANTOINE (2001) "Compréhension automatique de la parole combinant syntaxe locale et sémantique globale pour une CHM portant sur des tâches relativement complexes", proc. TALN'2001, Tours, France, pp. 203-212.

Jérôme GOULIAN, Jean-Yves ANTOINE (2001) "Compréhension automatique de la parole combinant syntaxe locale et sémantique globale pour une CHM portant sur des tâches relativement complexes", proc. TALN'2001, Tours, France, pp. 203-212.

Jean-Yves ANTOINE, Sabine LETELLIER-ZARSHENAS, Igor SCHADLE (2002). "Le projet PAROLE PUBLIQUE de constitution d’un large corpus francophone de dialogue oral : réalisations et perspectives " . Actes 2èmes Journées de la Linguistioque de Corpus. Lorient, France. septembre 2002 [à paraître aux Presses Universitaires de Rennes : parution début 2004].

Jean-Yves ANTOINE, Sabine LETELLIER-ZARSHENAS, Igor SCHADLE, Pascale NICOLAS, Jean CAELEN (2002). "Corpus OTG et ECOLE_MASSY : vers la constitution d’une collection de corpus francophones de dialogue oral diffusés librement" . Actes TALN’2002. Nancy, France. Juin 2002. pp. 319-324.

Jeanne VILLANEAU, Jean-Yves ANTOINE, Olivier RIDOUX (2002) "LOGUS : un système formel de compréhension du français parlé spontané - présentation et évaluation", TALN'2002. Nancy, France. Juin 2002. pp. 165-174.

Jérôme GOULIAN, Jean-Yves ANTOINE, Franck POIRIER (2002) "Compréhension automatique de la parole et TAL : une approche syntaxico-sémantique pour le traitement des inattendus structuraux du français parlé", proc. TALN'2002. Nancy, France. Juin 2002. pp. 389-394.

Jerome GOULIAN, Jean-Yves ANTOINE, Franck POIRIER (2003) "How NLP techniques can improve speech understanding. ROMUS : a robust chunk based message understanding system using link grammars", Eurospeech'2003. Genève, Suisse. Septembre 2003. pp. 2773-2776.

Jean-Yves ANTOINE, Jerome GOULIAN, Jeanne VILLANEAU (2003) "Quand le TAL robuste s’attaque au langage parlé : analyse incrémentale pour la compréhension de la parole spontanée", TALN'2003. Batz-sur-Mer, France. Juin 2003. pp. 25-34.

Jean-Yves ANTOINE (2004). "Résolution des anaphores pronominales : quelques postulats du TALN mis à l'épreuve du dialogue oral finalisé". TALN'2004, Fèz, Maroc.

Hélène Maynard, Kevin Mc Tait, Djamel Mostefa, Laurence Devillers, Sophie Rosset, Patrick Paroubek, Carolien Bousquet, Khalid Choukri, Jérome Goulian, Jean-Yves Antoine et al. (2004) "Constitution d'un corpus de dialogue oral pour l'évaluation automatique de la compréhension hors et en contexte de dialogue. JEP'2004, Journées d'Etudes de la Parole, Fez, Maroc.